Los símbolos musicales. Sus interpretaciones y traducciones. (±, °,+, ᴓ & ∆).
Vamos a ser sinceros. Como traductores es muy difícil que sepamos la diferencia entre un acorde mayor, un acorde menor, un disminuido, un aumentado y un dominante. Es un conocimiento muy específico y, aunque básico entre los músicos, entre ellos no tienen regularmente idea ni de lo que significa las siglas TAC o CAT. Ni mucho menos saben que significan lo mismo. La historia de estos símbolos es fácil de entender a la luz de los movimientos musicales del SXX. Particularmente el Jazz en los Estados Unidos. Supongamos por un momento que la música es una montaña y los músicos quieren llegar a la cima. Llegar a la cima significaría llegar al conocimiento musical disponible en ese particular momento de la historia. Ahora bien, los músicos “ clásicos” (1), se puede decir que llegaron a la cima de la montaña dándole toda la vuelta al cerro, cuidadosa y lentamente haciendo el camino a mano durante arduos y largos siglos de estudio en la materia de la acústica, la física, las matemáticas,