TRADUCCIÓN MUSICAL

Este es uno de los términos más comúnmente hallados en el inglés musical moderno. Afortunada o desafortunadamente -depende de cómo lo veamos- después de la primera guerra mundial, los Estados Unidos iniciaron un periodo de hegemonía en muchos aspectos. Uno de ellos fue la cultura y la forma en como la entendíamos desde el punto de vista del “hombre normal”, esto es, la persona que no pertenece al sector oligarca de la sociedad. Ese sector que era quien había participado más activamente en el desarrollo de la historia oficial hasta la aparición de recursos y tecnologías que hicieron que el SXIX y XX tuvieran tantas innovaciones sociales y culturales tales como el radio, el cine, el petróleo, la electricidad, etc. Me explico. Desde el periodo entre guerras (1918-1945) dos estilos de música que inician su ascenso hacia el gusto popular tienen como ejecutantes principales a un sector de su población muy marginado y con poca relación con la escena ortodoxa de la música europea, predomina

Yo recuerdo que mi vecino en casa de mis padres, el Mtro. Salvador Macías, barítono profesional, me decía de niño que el cantaba y leía palabras en diferentes idiomas debido a sus estudios musicales. Yo siempre pensé que mi vecino era políglota, pero a la par de que fui profundizando un poco mas en mis estudios musicales mi maestra en ese momento me hizo la indicación de que yo también sabía palabras en italiano y no hablaba y ese idioma. Es cuando descubrí las convenciones expresivas musicales. Terminología antigua que se utilizó por los compositores europeos cuando la notación formal de la música iniciaba. Recordemos que la música evoca cosas abstractas y subjetivas, y hace 1000 años, era igual de necesario que ahora indicar de vez en cuando con un término mas humano , lo que el compositor requería. Posteriormente, estas formas de indicar, se volvieron convenciones debido a la practicidad de su aplicación, pues no siempre hablan de sentimientos, si no de indicaciones específicas. Ata