TRADUCCIÓN MUSICAL

¿Cómo estás? En esta ocasión he preparado una entrada que creo que vas a disfrutar bastante. Te confieso que en mis tiempos de estudiante en academias informales de música mi maestro en ese entonces me dijo que no era correcto llamarle por las letras a las notas, pues las letras eran para referencia en inglés, no en español. Me causó mucha curiosidad en ese entonces el dato. Lo recordé bastante de camino a Australia, cuando llevaba en mi mochila un diccionario en inglés de términos musicales para comparar los que ya sabía en español y así tener menos problemas con la terminología al principio de mi curso. Decidí tomar esa idea para prepararte esta entrada que habla de como traducir correctamente las notas musicales. Siguiendo mi filosofía de entender las cosas por vía de saber de donde vienen, te expondré un poco de historia musical. Comencemos. La escala musical de 7 notas es muy antigua. Según el historiador Willi Apel, quien primero describió las notas con letras del alfabeto la

En esta ocasión, nuestra entrada será un poco corta, pues trata de un término muy en particular que es el pentagrama. El pentagrama, son 5 líneas que sirven para escribir notación musical. Pero la mayor parte de la gente reconoce a un pentagrama como una estrella de 5 picos que se hace cruzando 5 líneas. Este término causa un poco de confusión cuando lo encontramos tanto en inglés como en español debido a que su nombre realmente no te da ni una pequeña pista de lo que puede significar en sí y cuando conocemos las palabras que lo definen, realmente es como si memorizáramos una palabra nueva, pues no hay relación entre lo que pensábamos que era y lo que es. Muchos de nosotros conocemos esta palabra, pero desconocemos que en términos musicales significa algo mucho más que un empleado o alguien que forma parte de un equipo de trabajo para una empresa específica. Así, es posible encontrar en este campo de la traducción expresiones como “The staff member showed the violinist in the sta